Hubungan antara bahasa dan stroke didokumentasikan dengan baik. Sekitar sepertiga stroke mengakibatkan afasia, gangguan bahasa yang memengaruhi cara orang memproses bahasa dalam otak mereka. Ketika orang kehilangan kemampuan untukmemahami atau menggunakan bahasa, mereka mengalami frustrasi, kebingungan, dan keterasingan.
Namun, kisah ini mengeksplorasi hubungan yang berbeda antara bahasa dan stroke. Ini menyoroti kesulitan mengakses informasi penyakit bagi penutur lebih dari 4.000 bahasa asli di dunia. Ini termasuk 840 bahasa yang mengejutkan yang digunakan di Papua Nugini, 711 bahasa Indonesia, dan 517 yang digunakan di Nigeria.
Di Kolombia, tempat cerita ini berada, terdapat 70 bahasa yang digunakan oleh berbagai komunitas, 65 di antaranya adalah penduduk asli. Hal ini, ujar konsultan Angels Magda Cueto,menghadirkan tantangan komunikasi bagi personel medis di institusi perawatan kesehatan.
Keragaman budaya adalah guru yang berharga. Pedoman ini dapat menginspirasi kreativitas dan mengajari kita tentang berbagai cara hidup di dunia.
Grup Kerja Internasional untuk Urusan Masyarakat Adat (International Work Group for Indigenous Affairs - IWGIA) menyatakan: “Setiap bahasa asli adalah ekspresi unik dari keragaman kita yang memegang satu pemahaman tentang dunia . . . Jika kita kehilangan salah satu dari ensiklopedia pengetahuan ini yang berasal dari ribuan tahun yang lalu, kita menderita kerugian yang tak tergantikan yang membuat kita semua berkurang.”
Tetapi, kata Magda, komunikasi yang efektif dalam praktik medis diperlukan untuk “menghasilkan empati, membantu memahami pengalaman dan perasaan pasien dan anggota keluarga mereka” – dan keragaman linguistik, betapapun penting untuk mendefinisikan identitas penduduk asli, dapat menjadi penghalang untuk perawatan kesehatan yang inklusif dan efektif.
Salah satu tantangan tersebut adalah ditemukandi ujung paling utara Amerika Selatan,di departemen La Guajira. Di pantai Karibia yang tersembunyi ini, hampir 45 persen penduduknya terdiri dari lima kelompok pribumi yang mode komunikasinya adalah bahasa Wayuu (jugawayuunaiki).
Wayuunaiki adalah bagian dari keluarga bahasa Arawakan yang dikembangkan di kalangan penduduk asli kuno di Amerika Selatan. Salah satu karakteristik uniknya adalah memiliki tekanan:masa kini-masa lalu, masa depan, masa depan umum, masa depan yang penuh maksud, masa lalu yang sempurna, masa lalu yang dekat, masa lalu saat ini, masa lalu sebelumnya, masa lalu yang jauh, dan masa lalu yang sering digunakan.
Upaya pemerintah Kolombia untuk melestarikan bahasa tersebut termasuk menerjemahkan beberapa novel olehGabriel García Márquez (yang kakek-neneknya berasal dari ibu kota Guajiro Riohacha) ke dalam wayuunaiki. Ada juga kamus Spanyol-Wayuunaiki bergambar yang digunakan di sekolah-sekolah dan Microsoft telah meluncurkan kamus komputer di wayuunaiki, membuka pintu teknologi bagi masyarakat adat Wayuu. Ada juga layanan radio dan surat kabar untuk menjaga agar masyarakat selalu mengikuti berita terbaru mengenai masalah budaya mereka.
Magda mengatakan bahwa anggota-anggota komunitas yang lebih muda yang telah pindah untuk pendidikan atau pekerjaan, bertindak sebagai penerjemah ketika berinteraksi dengan populasi penutur bahasa Spanyol. “Hal ini membuat komunikasi sulit saat tidak ada. Salah satu tantangan bagi komunitas medis adalah menyediakan perawatan bagi pasien-pasien ini ketika mereka mencari bantuan di lembaga perawatan kesehatan di luar komunitas mereka. Perlu dicatat bahwa sebagian besar populasi Wayu hanya memahami carauunaiki secara lisan dan tidak dalam bentuk tertulis.”
Dihadapkan dengan keadaan ini, staf di dua rumah sakit di wilayah tersebut, Klinik Maicao di kota Maicao dan Klinik Renacer di kota Riohacha, telah mengembangkan konten di wayuunaiki untuk mengajarkan kepada masyarakat tentang gejala stroke dan apa yang harus dilakukan jika mereka atau seseorang yang dekat dengan mereka menunjukkan gejala-gejala ini.
Konten disusun seputar akronim “CORRE” (artinya tergesa-gesa). Pelayanan ini sebagai panduan untuk gejala stroke dan pada saat yang sama memperkuat pesan sentral, yaitu untuk mendapatkan perawatan medis yang mendesak. Untuk kampanye ini, video direkam di wayuunaiki yang menampilkan staf rumah sakit dari komunitas Wayuu, dihiasi dengan cat wajah berbentuk spiral tradisional. Video ini ditampilkan di televisi ruang tunggu, platform media sosial, dan media regional lainnya. Tujuannya adalah menjangkau sebanyak mungkin orang dengan pesan yang dapat menyelamatkan nyawa.
Magda mengatakan bahwa meskipun insiden stroke dalam komunitas ini belum diketahui, namun populasinya memiliki risiko kardiovaskular yang tinggi. “Mereka memiliki sedikit akses ke terapi kesehatan tradisional karena lokasi geografisnya. Obat tradisional dan leluhur juga berperan; hanya ada sedikit penggunaan obat Barat klasik.”
Konsultasinya di wilayah ini dimulai pada tahun 2021. Maicao Clinic sekarang menjadi pusat penanganan stroke, sementara layanan stroke sedang dikembangkan di Renacer Clinic.
Magda mengatakan, “Seiring berkembangnya kode stroke di institusi ini, kebutuhan untuk mengedukasi masyarakat tentang stroke semakin meningkat.”
Tim yang bertanggung jawab atas kampanye ini mengambil inspirasi dari inisiatif pendidikan yang ada untuk mengatasi hambatan bahasa dalam kaitannya dengan patologi lainnya, ujarnya.
Kampanye ini disambut oleh masyarakat dan telah memicu minat pada kesadaran publik dalam pembentukan medis tetapi ini adalah inisiatif yang harus dipertahankan untuk membuat dampak yang bermakna, kata Magda.
Oleh karena itu, proyek Guajiro untuk komunikasi dan multikulturalisme dalam perawatan pasien stroke diharapkan dapat berlanjut dalam waktu dekat, masa depan umum, dan masa depan yang penuh makna.
